An awkward site in Winnipeg becomes home to a jewel-like library