Anishinabe artist Caroline Monnet to take part in Whitney Museum of American Art’s Biennial exhibition