A multi-location exhibition explores the languages, traditions and histories of people connected by one ocean