The pieces fit perfectly at the DMA’s new Wanda Koop exhibition