Anthology film The Seven Last Words is unified by music and human vulnerability