Mike Bayne’s images of the suburbs have a sense of emptiness but are full of meaning